For me I put my fondant on a square cake the same way I do a circle… slowly smooth down the sides and lifting the bottom up slightly as I smooth the sides. Just keep smoothing the corners down, don’t fold anything over.
Sweetiwise has a great you tube tutorial on this technique.