spanish collaboration